Invocations du matin et du soir (adhkar) en phonétique

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَىَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ

Allâhumma anta Rabbî, lâ ilâha illâ ant, khalaqtanî wa ana ‘abduk, wa ana ‘alâ ‘ahdika wa wa‘dika mastata‘t, a‘ûdhu bika min sharri mâ sana‘t, abû’u laka bi-ni‘matika ‘alayya, wa abû’u laka bi-dhanbî, faghfir lî, fa-innahû lâ yaghfiru dh-dhunûba illâ ant

Ô Allah ! Tu es mon Seigneur, il n’y a de divinité digne d’être adorée que Toi, Tu m’as créé et je suis Ton serviteur. Je suis autant que possible fidèle à mon engagement et à ma promesse envers Toi. J’implore Ta protection contre le mal que je commets, je reconnais Tes bienfaits envers moi et confesse mes péchés. Puisses-tu me pardonner, car nul autre que toi ne peut pardonner les péchés

al-Bukhârî 6306 · authentique (Sahih al-Bukhârî)Traduction : Rachid Maach

لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Lâ ilâha illa Llâhu wahdahû lâ sharîka lah, lahu l-mulku wa lahu l-hamd, wa huwa ‘alâ kulli shay’in qadîr

Nulle divinité hormis Allah, Lui seul, sans associé ; à Lui la souveraineté et à Lui la louange, et Il a pouvoir sur toute chose.

Abu Dawud 5077 · authentique (sahih)Traduction : équipe Namilo

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ

Subhâna Llâhi wa bi-hamdih

Gloire et louange à Allah

Pour compter jusqu’à 100 sans te perdre : le compteur de l’app Namilo, sur iPhone.

Muslim 2692 · authentique (Sahih Muslim)Traduction : Rachid Maach

بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لاَ يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَىْءٌ فِي الأَرْضِ وَلاَ فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Bismi Llâhi lladhî lâ yadurru ma‘a smihî shay’un fi l-ardi wa lâ fi s-samâ’, wa huwa s-Samî‘u l-‘Alîm

Au nom d’Allah par le nom de qui rien ne peut nuire sur terre ni dans le ciel, et Il est Celui qui entend tout et sait tout

Abu Dawud 5088 · authentique (sahih)at-Tirmidhî 3388 · Degrés divergents : authentique (hasan sahih), 3 avis ; chaîne bonne (isnâd hasan), 1 avisTraduction : Rachid Maach

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَاىَ وَأَهْلِي وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي وَآمِنْ رَوْعَاتِي وَاحْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَىَّ وَمِنْ خَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي

Allâhumma innî as’aluka l-‘afwa wa l-‘âfiyata fi d-dunyâ wa l-âkhira. Allâhumma innî as’aluka l-‘afwa wa l-‘âfiyata fî dînî wa dunyâya wa ahlî wa mâlî. Allâhumma stur ‘awrâtî, wa âmin raw‘âtî, wa hfaznî min bayni yadayya, wa min khalfî, wa ‘an yamînî, wa ‘an shimâlî, wa min fawqî, wa a‘ûdhu bika an ughtâla min tahtî

Ô Allah, je Te demande le pardon et le bien-être, dans ce monde et dans l’autre. Ô Allah, je Te demande le pardon et le bien-être dans ma religion et ma vie d’ici-bas, pour ma famille et pour mes biens. Ô Allah, couvre mes faiblesses et apaise mes craintes. Garde-moi par-devant et par-derrière, à ma droite et à ma gauche, et d’au-dessus de moi, et je cherche refuge auprès de Toi contre ce qui me saisirait par surprise d’en dessous de moi.

Ibn Mâja 3871 · Degrés divergents : authentique (sahih), 3 avis ; chaîne authentique (isnâd sahih), 1 avisAbu Dawud 5074 · Degrés divergents : authentique (sahih), 3 avis ; chaîne authentique (isnâd sahih), 1 avisTraduction : équipe Namilo

اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ

Allâhumma ‘âlima l-ghaybi wa sh-shahâdah, fâtira s-samâwâti wa l-ard, rabba kulli shay’in wa malîkah, ash-hadu an lâ ilâha illâ ant, a‘ûdhu bika min sharri nafsî, wa min sharri sh-shaytâni wa shirkih

Ô Allah, Toi qui connais l’invisible et le visible, Créateur des cieux et de la terre, Seigneur et Possesseur de toute chose, j’atteste qu’il n’y a de divinité que Toi. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de mon âme, et contre le mal du diable et ce qu’il pousse à associer à Toi.

at-Tirmidhî 3392 · Degrés divergents : authentique (sahih), 2 avis ; authentique (hasan sahih), 1 avis ; chaîne authentique (isnâd sahih), 1 avisAbu Dawud 5067 · authentique (sahih)Traduction : équipe Namilo