Ayat al-Kursi en phonétique et en français, avec le texte arabe
Par l’équipe Namilo. Mise à jour le 05/11/2026.
Ayat al-Kursi, le « verset du Koursi », souvent appelé « verset du Trône » (sur le sens de Koursi, les exégètes divergent : voir la note [158] du traducteur), est le verset 255 de la sourate Al-Baqara. Tu trouves ici son texte arabe, sa phonétique (le verset écrit en lettres latines tel qu’on le récite, avec ses liaisons) et sa traduction en français. Le texte est celui de la lecture de Hafs ‘an ‘Âsim.
La phonétique est une traduction de travail de l’équipe Namilo, qui attend encore la relecture d’un savant. La traduction de Rachid Maach, publiée par QuranEnc.com, est reprise entière et mot pour mot, avec ses notes.
Comment lire la phonétique
u se dit « ou », â, î et û sont longs, h se prononce toujours, s ne devient jamais z, r est roulé. sh se dit ch, kh comme la jota espagnole, gh comme un r du fond de la gorge, th comme le th anglais de « think », dh comme celui de « this », q comme un k du fond de la gorge : qul (« dis ») n’est pas kul (« mange »). ‘ est le ‘ayn, un son serré de la gorge, et ’ un petit arrêt. Quelques lettres arabes s’écrivent pareil ici (deux h, deux s, deux d, deux t, deux z).
La ligne en gras donne le verset tel qu’on le récite, avec ses liaisons (« huwa l-hayyu » et non « huwa al-hayyu ») ; les règles fines de la récitation (tajwîd) n’y sont pas notées. Dans ce verset, le z de « hifzuhumâ » et de « l-‘azîm » n’est pas celui de « rose » : il note la lettre arabe ẓâ’ (ظ), proche du « th » anglais de « this », en plus appuyé.
Allâhu lâ ilâha illâ huwa l-hayyul-qayyûmu lâ ta’khudhuhû sinatun wa lâ nawmun lahû mâ fi s-samâwâti wa mâ fi l-ardi man dha lladhî yashfa‘u ‘indahû illâ bi-idhnihî ya‘lamu mâ bayna aydîhim wa mâ khalfahum wa lâ yuhîtûna bi-shay’in min ‘ilmihî illâ bi-mâ shâ’a wasi‘a kursiyyuhu s-samâwâti wa l-arda wa lâ ya’ûduhû hifzuhumâ wa huwa l-‘aliyyul-‘azîm
Traduction en français
Allah ! Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui, le Dieu Vivant et Eternel[156]. Il n’est gagné ni par le sommeil, ni même par la somnolence. Tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre Lui appartient. Qui donc pourrait intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il connaît leur avenir comme leur passé[157], tandis que les hommes n’embrassent de Sa science et de Ses mystères que ce qu’Il veut bien leur dévoiler. Son Koursi[158] embrasse les cieux et la terre dont Il assure la pérennité sans aucune difficulté. Il est le Très Haut, le Très Glorieux.
[156]Qui règne en Maître absolu sur la Création et dont dépendent toutes les créatures qui ont besoin de Lui pour vivre et subsister, tandis que Lui-même peut se passer d’elles. [157] Littéralement : Il sait ce qui se trouve devant eux comme ce qui se trouve derrière eux. [158] Son Repose-Pied, selon nombre d’exégètes, Son Trône, selon d’autres.
Arabe : Tanzil (lecture de Hafs). Traduction : Rachid Maach, publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3.
Récitation de Mishary Rashid Alafasy, diffusée par le serveur d’Islamic Network : il reçoit ton adresse IP et le verset demandé, et rien ne part avant que tu appuies sur « Écouter ».
Quand réciter Ayat al-Kursi ?
Dans l’app Namilo, Ayat al-Kursi fait partie du rituel du coucher (voir les invocations avant de dormir). Voici le hadith que l’app cite, avec son degré d’authenticité. Dans ce récit (complet au n° 2311 d’al-Bukhârî), la première phrase entre guillemets est dite à Abu Hurayra par un voleur venu trois nuits de suite ; le Prophète ﷺ confirme le conseil, puis lui apprend que c’était un démon. Le récit est traduit par l’équipe Namilo :
Bukhari 5010 (récit complet en 2311), d’après Abu Hurayra : « Quand tu te mets au lit, récite Ayat al-Kursi : un gardien de la part d’Allah ne cessera d’être avec toi, et aucun démon ne t’approchera jusqu’au matin. » Le Prophète ﷺ a confirmé : « Il t’a dit vrai, lui qui est un grand menteur. »
Degré : Sahih al-Bukhari, rapporté mu‘allaq (al-Bukhari le cite sans chaîne complète : « wa qâla ‘Uthmân ibn al-Haytham »)
On lit aussi qu’il faut la réciter le matin et le soir : le hadith qui le dit n’est pas dans la base de hadiths qui nous sert à vérifier chaque texte (hadith-api, de fawazahmed0). L’app ne le cite donc pas, et cette page non plus. Cette règle de vérification ne dit rien de l’authenticité de ce hadith.
Sources et comment cette page est faite
Texte arabe : Tanzil Project (tanzil.net), script uthmani (lecture de Hafs ‘an ‘Âsim), copié sans modification. Traduction : Rachid Maach, publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3, reprise mot pour mot avec les notes du traducteur (QuranEnc.com). Récitation : Mishary Rashid Alafasy, diffusée par Islamic Network (cdn.islamic.network) ; les droits restent au récitant, et elle disparaîtra de la page s’il en demande le retrait.
La phonétique est celle de l’app Namilo, écrite par l’équipe : une traduction de travail, encore à relire. Avant publication, un contrôle automatique vérifie qu’elle garde, dans l’ordre, les consonnes de la phonétique mot à mot de l’app ; il ne voit pas les voyelles. Le texte autour a été rédigé avec l’aide d’une IA.
Tu vois une erreur ? Écris-nous à [email protected] avec ta source : nous la vérifions sur le texte d’origine.
Dans l’app Namilo, Ayat al-Kursi existe aussi en mot à mot : l’arabe, la phonétique et le sens de chaque mot, puis leur révision un par un. Ce mot à mot fait partie de Namilo+ ; le texte et la traduction restent gratuits.
Namilo