Al-Fatiha, la première sourate du Coran : ses 7 versets et ses 29 mots, chacun avec son arabe, sa phonétique et son sens, pour comprendre ce que tu récites même sans lire l’arabe. Le texte est celui de la lecture de Hafs ‘an ‘Âsim.
La phonétique et le sens des mots sont une traduction de travail de l’équipe Namilo, qui attend encore la relecture d’un savant. Sous chaque verset, la traduction de Rachid Maach, publiée par QuranEnc.com, est reprise entière et mot pour mot.
Comment lire la phonétique
u se dit « ou », â, î et û sont longs, h se prononce toujours, s ne devient jamais z, r est roulé. sh se dit ch, kh comme la jota espagnole, gh comme un r du fond de la gorge, th comme le th anglais de « think », dh comme celui de « this », q comme un k du fond de la gorge : qul (« dis ») n’est pas kul (« mange »). ‘ est le ‘ayn, un son serré de la gorge, et ’ un petit arrêt. Quelques lettres arabes s’écrivent pareil ici (deux h, deux s, deux d, deux t, deux z).
Dans chaque verset, les mots se lisent de droite à gauche, comme l’arabe : suis les numéros. Chaque tuile donne le mot seul ; la ligne en gras dessous donne le verset tel qu’on le récite, avec ses liaisons (« bismi llâhi » et non « bismi Allâhi »). Les règles fines de la récitation (tajwîd) n’y sont pas notées.
Touche ou clique un mot pour voir son sens.
Récitation de Mishary Rashid Alafasy, diffusée par le serveur d’Islamic Network : il reçoit ton adresse IP et le verset demandé, et rien ne part avant que tu appuies sur « Écouter ».
Verset 1
4 mots
1بِسْمِbismiau nom (de)2ٱللَّهِAllâhiAllah3ٱلرَّحْمَٰنِar-Rahmânile Tout Miséricordieux4ٱلرَّحِيمِar-Rahîmle Très Miséricordieux
Bismi llâhi r-Rahmâni r-Rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux[1].
[1] Nombreux sont les exégètes qui expliquent la différence entre le nom divin « Ar-Rahmân » (traduit ici par « le Tout Miséricordieux ») et le nom « Ar-Rahîm » (traduit par « le Très Miséricordieux »), tous deux tirés de l’attribut divin « Ar-Rahmah » (la miséricorde), de cette manière : Allah est Tout Miséricordieux dans Son Essence, Très Miséricordieux envers Ses créatures.
Arabe : Tanzil (lecture de Hafs). Traduction : Rachid Maach, publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3.
Verset 2
4 mots
1ٱلْحَمْدُal-hamdula louange2لِلَّهِlillâhià Allah3رَبِّrabbiSeigneur (de)4ٱلْعَٰلَمِينَal-‘âlamîndes mondes, de la Création
Al-hamdu lillâhi rabbi l-‘âlamîn
Louange à Allah, Seigneur de la Création[2],
[2] Littéralement : des mondes, c’est-à-dire, expliquent les exégètes, le Seigneur de tout ce qui existe en dehors du Créateur, d’où notre traduction.
Arabe : Tanzil (lecture de Hafs). Traduction : Rachid Maach, publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3.
Verset 3
2 mots
1ٱلرَّحْمَٰنِar-Rahmânile Tout Miséricordieux2ٱلرَّحِيمِar-Rahîmle Très Miséricordieux
Ar-Rahmâni r-Rahîm
le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,
Arabe : Tanzil (lecture de Hafs). Traduction : Rachid Maach, publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3.
Verset 4
3 mots
1مَٰلِكِmâlikiMaître (de)2يَوْمِyawmile jour (de)3ٱلدِّينِad-dînla rétribution
Mâliki yawmi d-dîn
Maître souverain du Jour de la rétribution.
Arabe : Tanzil (lecture de Hafs). Traduction : Rachid Maach, publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3.
Verset 5
4 mots
1إِيَّاكَiyyâkaToi (seul)2نَعْبُدُna‘budunous adorons3وَإِيَّاكَwa-iyyâkaet Toi (seul)4نَسْتَعِينُnasta‘înnous demandons l’aide
Iyyâka na‘budu wa iyyâka nasta‘în
C’est Toi seul que nous adorons et de Toi seul que nous implorons aide.
Arabe : Tanzil (lecture de Hafs). Traduction : Rachid Maach, publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3.
Arabe : Tanzil (lecture de Hafs). Traduction : Rachid Maach, publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3.
Verset 7
9 mots
1صِرَٰطَsirâtale chemin (de)2ٱلَّذِينَalladhînaceux que3أَنْعَمْتَan‘amtaTu as comblés4عَلَيْهِمْ‘alayhimsur eux5غَيْرِghayrinon pas6ٱلْمَغْضُوبِal-maghdûbiceux qui ont encouru la colère7عَلَيْهِمْ‘alayhimsur eux8وَلَاwa-lâet ni9ٱلضَّآلِّينَad-dâllînles égarés
Sirâta lladhîna an‘amta ‘alayhim ghayri l-maghdûbi ‘alayhim wa la d-dâllîn
chemin de ceux que Tu as comblés de Tes grâces, non celui des réprouvés[3], ni celui des égarés[4].
[3] Littéralement : ceux qui ont attiré sur eux la colère d’Allah. Et ce, pour avoir sciemment tourné le dos à la vérité. [4] Ceux qui, par ignorance, se sont détournés du droit chemin.
Arabe : Tanzil (lecture de Hafs). Traduction : Rachid Maach, publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3.
Sources et comment cette page est faite
Texte arabe : Tanzil Project (tanzil.net), script uthmani (lecture de Hafs ‘an ‘Âsim), copié sans modification et découpé mot par mot comme sur quran.com. Traduction : Rachid Maach, publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3, reprise mot pour mot avec les notes du traducteur (QuranEnc.com). Récitation : Mishary Rashid Alafasy, diffusée par Islamic Network (cdn.islamic.network) ; les droits restent au récitant, et elle disparaîtra de la page s’il en demande le retrait.
La phonétique et le sens des mots sont ceux de l’app Namilo, écrits par l’équipe à partir du mot à mot anglais de quran.com et de la traduction de Rachid Maach. Les mots ont été recomposés et comparés au texte arabe de chaque verset avant publication. Le texte autour a été rédigé avec l’aide d’une IA, puis relu par l’équipe.
Tu vois une erreur ? Écris-nous à [email protected] avec ta source : nous la vérifions sur le texte d’origine.
Namilo