Dal team Namilo. Aggiornata il 23/10/2026.
Al-Fatiha, la prima sura del Corano, con il testo arabo, la traslitterazione (la pronuncia scritta in lettere latine) e la traduzione in italiano: i suoi 7 versetti e le sue 29 parole, ognuna con l’arabo, la pronuncia e il significato, per capire ciò che reciti anche se non sai leggere l’arabo. Il testo è quello della lettura di Hafs ‘an ‘Āsim.
La pronuncia e il significato delle parole sono una traduzione di lavoro del team Namilo, in attesa di revisione da parte di un sapiente. Sotto ogni versetto, la traduzione italiana del Rowwad Translation Center, pubblicata da QuranEnc.com, è ripresa per intero e parola per parola.
ā, ī e ū sono vocali lunghe, h si pronuncia sempre, s è sempre sorda come in «sole», z si legge come la s di «rosa», j come la g di «giorno», r è vibrata. sh si legge come «sc» di «scena», kh come la jota spagnola, gh come una r in fondo alla gola, th come il th inglese di «think», dh come quello di «this», q come una k in fondo alla gola: qul («di’») non è kul («mangia»). ‘ è la ‘ayn, un suono stretto della gola, e ’ una piccola pausa. Alcune lettere arabe qui si scrivono uguali (due h, due s, due d, due t, due z).
In ogni versetto le parole si leggono da destra a sinistra, come l’arabo: segui i numeri. Ogni riquadro dà la parola da sola; la riga in grassetto sotto dà il versetto come lo si recita, con i suoi legamenti («bismi llāhi» e non «bismi Allāhi»). Le regole fini della recitazione (tajwīd) non sono indicate.
Tocca o clicca una parola per vederne il significato.
Recitazione di Mishary Rashid Alafasy, trasmessa dal server di Islamic Network: riceve il tuo indirizzo IP e il versetto richiesto, e non parte nulla prima che tu prema «Ascolta».
Bismi llāhi r-Rahmāni r-Rahīm
Nel Nome di Allāh, il Compassionevole, il Misericordioso
Arabo: Tanzil (lettura di Hafs). Traduzione: Rowwad Translation Center, pubblicata da QuranEnc.com, versione 1.0.2.
Al-hamdu lillāhi rabbi l-‘ālamīn
La lode sia ad Allāh, Dio dei Mondi,
Arabo: Tanzil (lettura di Hafs). Traduzione: Rowwad Translation Center, pubblicata da QuranEnc.com, versione 1.0.2.
Ar-Rahmāni r-Rahīm
il Compassionevole, il Misericordioso,
Arabo: Tanzil (lettura di Hafs). Traduzione: Rowwad Translation Center, pubblicata da QuranEnc.com, versione 1.0.2.
Māliki yawmi d-dīn
il Sovrano del Giorno del Giudizio:
Arabo: Tanzil (lettura di Hafs). Traduzione: Rowwad Translation Center, pubblicata da QuranEnc.com, versione 1.0.2.
Iyyāka na‘budu wa iyyāka nasta‘īn
”Te adoriamo e a Te imploriamo aiuto!
Arabo: Tanzil (lettura di Hafs). Traduzione: Rowwad Translation Center, pubblicata da QuranEnc.com, versione 1.0.2.
Ihdina s-sirāta l-mustaqīm
Guidaci alla retta via,
Arabo: Tanzil (lettura di Hafs). Traduzione: Rowwad Translation Center, pubblicata da QuranEnc.com, versione 1.0.2.
Sirāta lladhīna an‘amta ‘alayhim ghayri l-maghdūbi ‘alayhim wa la d-dāllīn
la via di quelli a cui hai concesso la Tua grazia, non di quelli che sono nella tua ira, né di quelli che sono in perdizione.[1]
[1]- Ǣmīīn: Ǣmīīn non esiste nel testo coranico ma il profeta Muħammed ﴾SAAWS﴿ Dice: quando leggete la fǣtiħah, alla fine dite Ǣmīīn, cosi Allāh forse esaudirà la vostra richiesta.
* ! Nella sura Al Naħl, aya 98, Dice Allāh: quando legge il Corano: Recita Allāh mi protegga da Satana il lapidato.
﴿فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ٩٨﴾ [النحل: 98]
Arabo: Tanzil (lettura di Hafs). Traduzione: Rowwad Translation Center, pubblicata da QuranEnc.com, versione 1.0.2.
Testo arabo: Tanzil Project (tanzil.net), scrittura uthmani (lettura di Hafs ‘an ‘Āsim), copiato senza modifiche e diviso parola per parola come su quran.com. Traduzione: Rowwad Translation Center, pubblicata da QuranEnc.com, versione 1.0.2, ripresa parola per parola con le note dei traduttori (QuranEnc.com). Recitazione: Mishary Rashid Alafasy, trasmessa da Islamic Network (cdn.islamic.network); i diritti restano al recitatore, e sparirà da questa pagina se ne chiede la rimozione.
La pronuncia e il significato delle parole sono quelli dell’app Namilo in italiano: una traduzione di lavoro scritta dal team a partire dalla glossa inglese parola per parola di quran.com e dalla traduzione italiana del Rowwad Translation Center, ancora da rivedere. Le parole sono state ricomposte e confrontate con il testo arabo di ogni versetto prima della pubblicazione. Il testo intorno è stato scritto con l’aiuto di un’IA.
Vedi un errore? Scrivici a [email protected] con la tua fonte: lo verifichiamo sul testo originale.
Per continuare: le sure brevi e Ayat al-Kursi, con la pronuncia. Orari della preghiera in Italia: Milano, Torino, Roma, Brescia e Bologna.
Nell’app Namilo, Al-Fatiha parola per parola è gratuita, per intero: il significato di ogni parola, e un ripasso delle sue parole, una alla volta.
Scarica Namilo dall’App StoreSolo su iPhone.
Namilo