Ayatul Kursi (Ayat al-Kursi) in italiano: testo e traslitterazione
Dal team Namilo. Aggiornata il 23/10/2026.
Ayat al-Kursi (scritto anche Ayatul Kursi), il «versetto del Kursī», è il versetto 255 della sura Al-Baqara. Qui trovi il testo arabo, la traslitterazione, cioè il versetto scritto in lettere latine come lo si recita, con i suoi legamenti, e la traduzione in italiano. Il testo è quello della lettura di Hafs ‘an ‘Āsim.
La traslitterazione è una traduzione di lavoro del team Namilo, in attesa di revisione da parte di un sapiente. La traduzione italiana del Rowwad Translation Center, pubblicata da QuranEnc.com, è ripresa per intero e parola per parola.
Come leggere la pronuncia
ā, ī e ū sono vocali lunghe, h si pronuncia sempre, s è sempre sorda come in «sole», z si legge come la s di «rosa», j come la g di «giorno», r è vibrata. sh si legge come «sc» di «scena», kh come la jota spagnola, gh come una r in fondo alla gola, th come il th inglese di «think», dh come quello di «this», q come una k in fondo alla gola: qul («di’») non è kul («mangia»). ‘ è la ‘ayn, un suono stretto della gola, e ’ una piccola pausa. Alcune lettere arabe qui si scrivono uguali (due h, due s, due d, due t, due z).
La riga in grassetto dà il versetto come lo si recita, con i suoi legamenti («huwa l-hayyu» e non «huwa al-hayyu»); le regole fini della recitazione (tajwīd) non sono indicate. In questo versetto, la z di «hifzuhumā» e di «al-‘azīm» non è la z di «rosa»: scrive la lettera araba ẓā’ (ظ), che si pronuncia come la «th» dell’inglese «this», ma enfatica.
Allāhu lā ilāha illā huwa l-hayyul-qayyūmu lā ta’khudhuhū sinatun wa lā nawmun lahū mā fi s-samāwāti wa mā fi l-ardi man dha lladhī yashfa‘u ‘indahū illā bi-idhnihī ya‘lamu mā bayna aydīhim wa mā khalfahum wa lā yuhītūna bi-shay’in min ‘ilmihī illā bi-mā shā’a wasi‘a kursiyyuhu s-samāwāti wa l-arda wa lā ya’ūduhū hifzuhumā wa huwa l-‘aliyyul-‘azīm
Traduzione in italiano
Allāh, non c’è nessuna divinità all’infuori di Lui, il Vivente, Colui che Esiste di per Sé! Non può prenderlo né la distrazione né il sonno. A Lui appartiene ciò che è nei cieli e in terra. Chi può intercedere presso di Lui senza il Suo permesso? Conosce ciò che è davanti a loro e ciò che è dietro di loro, e loro ignorano tutto della Sua sapienza, tranne quello che Lui vuole. Il Suo trono circonda tutti i cieli e la terra, e non Gli costa nulla conservarli. E Lui è il Sublime, l’Immenso!
Arabo: Tanzil (lettura di Hafs). Traduzione: Rowwad Translation Center, pubblicata da QuranEnc.com, versione 1.0.2.
Recitazione di Mishary Rashid Alafasy, trasmessa dal server di Islamic Network: riceve il tuo indirizzo IP e il versetto richiesto, e non parte nulla prima che tu prema «Ascolta».
Fonti e come è fatta questa pagina
Testo arabo: Tanzil Project (tanzil.net), scrittura uthmani (lettura di Hafs ‘an ‘Āsim), copiato senza modifiche. Traduzione: Rowwad Translation Center, pubblicata da QuranEnc.com, versione 1.0.2, ripresa parola per parola (QuranEnc.com). Recitazione: Mishary Rashid Alafasy, trasmessa da Islamic Network (cdn.islamic.network); i diritti restano al recitatore, e sparirà da questa pagina se ne chiede la rimozione.
La traslitterazione è quella dell’app Namilo in italiano, scritta dal team: una traduzione di lavoro, ancora da rivedere. Un controllo automatico verifica prima della pubblicazione che conservi, nell’ordine, le consonanti della pronuncia parola per parola dell’app; non vede le vocali. Il testo intorno è stato scritto con l’aiuto di un’IA.
Vedi un errore? Scrivici a [email protected] con la tua fonte: lo verifichiamo sul testo originale.
Nell’app Namilo, Ayat al-Kursi è disponibile anche parola per parola, per capire ogni parola: l’arabo, la pronuncia e il significato, poi ripassarle una alla volta. La modalità parola per parola fa parte di Namilo+; il testo e la traduzione restano gratuiti.
Namilo