Ayatul Kursi (Ayat al-Kursi) en español y transliterada
Por el equipo de Namilo. Actualizada el 23/10/2026.
Ayat al-Kursi (también escrita Ayatul Kursi), a menudo llamada en español «la aleya del Trono», es la aleya 255 de la sura Al-Baqara. Aquí tienes el texto árabe, la transliteración, es decir, la aleya escrita en letras latinas tal como se recita, con las palabras unidas, y la traducción al español. En la traducción de Isa García, el Kursi es «el escabel del Trono» (nota 2). El texto es el de la lectura de Hafs ‘an ‘Āsim.
La transliteración es una traducción de trabajo del equipo de Namilo, pendiente de revisión por un sabio. La traducción al español de Muhammad Isa García, publicada por QuranEnc.com, se reproduce íntegra, sin más cambio que el número de aleya inicial, con las notas del traductor: los números entre corchetes remiten a ellas.
Cómo leer la transliteración
La u se dice como en español, ā, ī y ū son largas, la h siempre se pronuncia, aspirada, la s nunca suena como z, la r es vibrante. La j escribe dos letras árabes: una es la jota española (jalaq, «Él creó»), la otra una h fuerte y soplada desde la garganta, más suave que la jota (al-jamd, «la alabanza»). La y suena como en «yo», también cuando escribe la letra yim (al-fayr, «el alba»), y ll son dos l (illā), nunca la ll española. sh se dice como en inglés «show», gh como una r del fondo de la garganta, th como la th inglesa de «think», dh como la de «this», q como una k del fondo de la garganta: qul («di») no es kul («come»). ‘ es la ‘ayn, un sonido apretado de la garganta, y ’ una pequeña pausa. Algunas letras árabes se escriben igual aquí (dos j, dos s, dos d, dos t, dos z).
La línea en negrita da la aleya tal como se recita, con las palabras unidas («hua l-jayyu» y no «hua al-jayyu»); las reglas finas de la recitación (tajwīd) no se indican.
Al-lahu lā ilāha illā hua l-jayyul-qayyūmu lā ta’judhuhū sinatun ua lā nawmun lahū mā fi s-samāuāti ua mā fi l-ardi man dha lladhī yashfa‘u ‘indahū illā bi-idhnihī ya‘lamu mā bayna aydīhim ua mā jalfahum ua lā yujītūna bi-shay’in min ‘ilmihī illā bi-mā shā’a uasi‘a kursiyyuhu s-samāuāti ua l-arda ua lā ya’ūduhū jifzuhumā ua hua l-‘aliyyul-‘azīm
Traducción al español
¡Dios! No existe nada ni nadie con derecho a ser adorado excepto Él, el Viviente [Eterno], el Sustentador [y Gobernador de toda la creación][1]. No Lo afectan somnolencia ni sueño. Suyo es cuanto hay en los cielos y la Tierra. ¿Quién podrá interceder ante Él si no es con Su permiso? Conoce el pasado y el futuro [lo manifiesto y lo oculto] y nadie abarca de Su conocimiento salvo lo que Él quiere. El escabel de Su Trono[2] abarca los cielos y la Tierra, y la custodia [y mantenimiento] de ambos no Lo agobia. Y Él es el Sublime, el Grandioso.
[1] Este sublime nombre de Dios, Al-Qaium, indica que se basta a Sí mismo y sustenta a la creación; es decir, que Él no necesita de nadie, y todo necesita de Él. [2] Kursi كرسي, es el escabel del Trono, que no debe ser confundido con el ‘Arsh عرش, el Trono, que es inmensamente mayor.
Árabe: Tanzil (lectura de Hafs). Traducción: Muhammad Isa García, publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2.
Recitación de Mishary Rashid Alafasy, transmitida por el servidor de Islamic Network: recibe tu dirección IP y la aleya pedida, y no se envía nada antes de que pulses «Escuchar».
Fuentes y cómo está hecha esta página
Texto árabe: Tanzil Project (tanzil.net), escritura uthmani (lectura de Hafs ‘an ‘Āsim), copiado sin modificaciones. Traducción: Muhammad Isa García, publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2, reproducida tal cual con las notas del traductor (QuranEnc.com); solo se ha quitado el número de la aleya con el que empieza. Recitación: Mishary Rashid Alafasy, transmitida por Islamic Network (cdn.islamic.network); los derechos siguen siendo del recitador, y desaparecerá de esta página si pide que se retire.
La transliteración es la de la app Namilo en español, escrita por el equipo: una traducción de trabajo, todavía sin revisar. Antes de publicar, un control automático comprueba que conserva, en orden, las consonantes de la pronunciación palabra por palabra de la app; no ve las vocales. El texto de alrededor se ha escrito con ayuda de una IA.
¿Ves un error? Escríbenos a [email protected] con tu fuente: lo comprobamos en el texto original.
En la app Namilo, Ayat al-Kursi también está disponible palabra por palabra, para entender cada palabra: el árabe, la pronunciación y el significado, y luego repasarlas una a una. El modo palabra por palabra forma parte de Namilo+; el texto y su traducción siguen siendo gratuitos.
Namilo