Namilo

Comment faire la prière, étape par étape

Par l’équipe Namilo. Mise à jour le 05/11/2026.

Les positions de la prière dans l’ordre, avec ce qu’on dit dans chacune : l’arabe, la phonétique pour le dire sans lire l’arabe, la traduction et le hadith d’où vient la formule. De quoi faire une prière de 2, 3 ou 4 unités, du takbîr à la salutation.

Aucune école n’est choisie : chaque étape dit où elles divergent. Ce qui vient de l’équipe Namilo (les gestes décrits, la phonétique, 3 traductions et les avis des écoles) attend la relecture d’un savant ; les autres traductions sont des extraits de Rachid Maach et de HadeethEnc.com.

Combien d’unités (rak‘at) dans chaque prière ?

PrièreUnités
Fajr (l’aube)2
Dhuhr (midi)4
Asr (l’après-midi)4
Maghrib (le coucher du soleil)3
Isha (la nuit)4

Une unité (rak‘a) : debout, inclinaison, deux prosternations. Ces nombres sont ceux que toutes les écoles enseignent, transmis par la pratique. Au début, chaque prière en avait deux, puis on les a augmentées pour qui ne voyage pas (al-Bukhârî 350, rapporté par ‘Aïcha).

Une unité, dans l’ordre

  1. Le takbîr, pour entrer dans la prière

    Pour entrer dans la prière, puis en t’inclinant, en descendant te prosterner, en relevant la tête de la prosternation, et en te levant après les deux premières unités.

    اللَّهُ أَكْبَرُ

    Allâhu akbar

    Allah est le plus Grand.

    Traduction : équipe Namilo

    Sources, et ce qui varie
    • Ibn Mâjah 803, authentique selon al-Albani, Muhammad Fu’âd ‘Abd al-Bâqî, Shu‘ayb al-Arna’ût et Zubair Ali Zai. D’après Abu Humayd as-Sâ‘idî : en se levant pour la prière, il se tournait vers la qibla, levait les mains et disait « Allâhu akbar ».
    • al-Bukhârî 795, authentique : rapporté dans le Sahîh d’al-Bukhârî. D’après Abu Hurayra : il disait « Allâhu akbar » en se levant, debout, après les deux prosternations.

    Quand le dire : al-Bukhârî 789 (authentique : rapporté dans le Sahîh d’al-Bukhârî), d’après Abu Hurayra, décrit le takbîr en se levant pour prier, en s’inclinant, en descendant se prosterner, en relevant la tête de la prosternation, et en se levant après les deux premières unités, une fois assise. En se redressant de l’inclinaison, on ne dit pas « Allâhu akbar » mais « Sami‘a llâhu li-man hamidah » (voir « En te relevant »).

    Traduction de l’équipe Namilo.

  2. Debout : Al-Fatiha, puis une sourate

    Debout, après le takbîr, tu récites Al-Fatiha, puis une sourate dans les deux premières unités (pour les suivantes, voir « Enchaîner les unités »).

    Le texte, en arabe et en phonétique : Al-Fatiha mot à mot ; pour la sourate qui suit, les petites sourates.

    Les écoles divergent sur la Fatiha des unités 3 et 4, sur la Fatiha derrière un imam et sur la sourate qui la suit : leurs avis et les hadiths sont dans l’étape. En attente de relecture.

    Debout, dans la prière : ce qui diverge

    Dans la troisième et la quatrième unité des prières obligatoires : d’après Abu Qatâda, le Prophète ﷺ récitait au Zuhr la Fatiha et deux sourates dans les deux premières unités, et la Fatiha dans les deux dernières, et de même à l’Asr (al-Bukhârî 776 (authentique : rapporté dans le Sahîh d’al-Bukhârî)) ; et « pas de prière pour qui ne récite pas la Fatiha » (al-Bukhârî 756 (authentique : rapporté dans le Sahîh d’al-Bukhârî)). Selon az-Zuhaylî (al-Fiqh al-islâmî wa adillatuh, tome 2, p. 881 et 905), la Fatiha y est obligatoire chez les shafiites, et chez les malikites et les hanbalites pour l’imam et pour qui prie seule ; chez les hanafites, elle y est recommandée, et l’on peut aussi glorifier Allah trois fois (tasbîh) ou se taire le temps de la réciter.

    La sourate après la Fatiha : le même hadith d’Abu Qatâda (al-Bukhârî 776 (authentique : rapporté dans le Sahîh d’al-Bukhârî)) la place dans les deux premières unités ; d’après Abu Sa‘îd, « on nous a ordonné de réciter la Fatiha et ce qui est facile » (Abu Dâwûd 818 (authentique selon al-Albani et Muhyi ad-Dîn ‘Abd al-Hamîd ; chaîne faible selon Shu‘ayb al-Arna’ût ; faible selon Zubair Ali Zai)) ; et Abu Hurayra disait : « Si tu n’ajoutes rien à la Fatiha, elle suffit ; si tu ajoutes, c’est meilleur » (al-Bukhârî 772 (authentique : rapporté dans le Sahîh d’al-Bukhârî)). Selon az-Zuhaylî (même ouvrage, tome 2, p. 882), cette sourate est obligatoire (wâjib) chez les hanafites, et sunna pour la majorité des savants.

    Derrière un imam : dans une transmission du hadith d’Abu Mûsâ (Muslim 404 (n° 905 dans l’édition fawazahmed0) (authentique : rapporté dans le Sahîh de Muslim)), le Prophète ﷺ dit « quand il récite, taisez-vous » ; Muslim dit tenir pour authentique le hadith d’Abu Hurayra qui le rapporte aussi, sans l’avoir placé là. Dans at-Tirmidhî 312 (authentique selon Ahmad Muhammad Shakir, al-Albani et Zubair Ali Zai), d’après Abu Hurayra, le Prophète ﷺ demanda après une prière à voix haute si quelqu’un avait récité avec lui ; un homme dit oui, et il dit : « Je me disais : pourquoi me dispute-t-on le Coran ? » ; et les gens cessèrent de réciter avec lui dans ces prières (des rapporteurs attribuent cette dernière phrase à az-Zuhrî). At-Tirmidhî y ajoute que ce hadith ne contredit pas ceux qui récitent derrière l’imam. D’après Jâbir, le Prophète ﷺ a dit : « Qui a un imam, la récitation de l’imam est sa récitation » (Ibn Mâjah 850 (bon selon al-Albani et Muhammad Fu’âd ‘Abd al-Bâqî ; faible selon Zubair Ali Zai)). Et d’après Muslim 395 (n° 878 dans l’édition fawazahmed0) (authentique : rapporté dans le Sahîh de Muslim), Abu Hurayra disait à qui priait derrière l’imam : « Récite-la en toi-même. »

    Les écoles, selon al-Mawsû‘a al-fiqhiyya (citée par islamweb.net, fatwa 277168) : derrière un imam, la Fatiha est obligatoire chez les shafiites, dans les prières à voix haute comme à voix basse ; on ne récite pas derrière l’imam chez les hanafites, même dans les prières à voix basse ; chez les malikites et les hanbalites, ce n’est pas obligatoire. Mâlik dit que l’usage, chez eux, est de réciter derrière l’imam quand il récite à voix basse, et de ne pas réciter quand il récite à voix haute (le Muwatta’ de Mâlik 191 (numéro de l’édition fawazahmed0) (authentique comme parole d’un Compagnon (mawqûf), d’après Salim al-Hilali)). At-Tirmidhî rapporte qu’Ahmad tenait que « pas de prière pour qui ne récite pas la Fatiha » vise qui prie seul, et choisissait malgré cela de réciter derrière l’imam, sans laisser la Fatiha (at-Tirmidhî 312 (authentique selon Ahmad Muhammad Shakir, al-Albani et Zubair Ali Zai)).

    La basmala porte ici le numéro 1, comme dans la lecture de Hafs. Dans la prière, les écoles ne la disent pas toutes de la même façon : à voix haute, à voix basse, ou pas du tout dans la prière obligatoire. Suis ce qu’on t’a appris.

    En attente de relecture par un savant : les avis des écoles sont rapportés d’après les ouvrages cités, sans en choisir aucun. Pour ta pratique, suis ce qu’on t’a appris ou demande à une personne de savoir.

  3. Dans l’inclinaison

    Inclinée, les mains sur les genoux.

    سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ

    Subhâna rabbiya l-‘azîm

    Gloire à mon Seigneur le Très Glorieux.

    Traduction : Rachid Maach

    Sources, et ce qui varie
    • Muslim 772 (n° 1814 dans l’édition fawazahmed0), authentique : rapporté dans le Sahîh de Muslim. D’après Hudhayfa, qui a prié la nuit avec le Prophète ﷺ : incliné, il disait « Subhâna rabbiya l-‘azîm ».
    • Abu Dâwûd 874, authentique selon al-Albani, Muhyi ad-Dîn ‘Abd al-Hamîd, Shu‘ayb al-Arna’ût et Zubair Ali Zai. D’après Hudhayfa.

    Le nombre de fois : « trois fois » vient de Abu Dâwûd 886 (faible selon al-Albani, Muhyi ad-Dîn ‘Abd al-Hamîd et Zubair Ali Zai) (Abu Dâwûd dit lui-même que la chaîne est interrompue) et de Abu Dâwûd 870 (faible selon al-Albani, Muhyi ad-Dîn ‘Abd al-Hamîd et Shu‘ayb al-Arna’ût ; authentique selon Zubair Ali Zai). La formule elle-même est authentique.

    L’ajout « wa bi-hamdih » (et par Sa louange) vient de Abu Dâwûd 870 (faible selon al-Albani, Muhyi ad-Dîn ‘Abd al-Hamîd et Shu‘ayb al-Arna’ût ; authentique selon Zubair Ali Zai), le même hadith que « trois fois » ; Abu Dâwûd craint que cet ajout ne soit pas bien conservé.

    La position, les mains posées fermement sur les genoux, est décrite par al-Bukhârî 828 (authentique : rapporté dans le Sahîh d’al-Bukhârî), d’après Abu Humayd as-Sâ‘idî.

    Une autre formule est rapportée pour l’inclinaison et la prosternation : « Subhânaka llâhumma rabbanâ wa bi-hamdika, Allâhumma ghfir lî » (al-Bukhârî 794 (authentique : rapporté dans le Sahîh d’al-Bukhârî)).

    Extrait choisi par Namilo dans la traduction de Rachid Maach, Riyâd As-Sâlihîn (IslamHouse.com, 1re éd. 2020), n° 1175.

  4. En te relevant

    En te redressant de l’inclinaison, puis debout.

    سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ

    Sami‘a llâhu li-man hamidah

    رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ

    Rabbanâ wa laka l-hamd

    Allah a entendu quiconque L'a loué ! Notre Seigneur, à Toi la louange !

    Traduction : HadeethEnc.com

    Sources, et ce qui varie
    • al-Bukhârî 735, authentique : rapporté dans le Sahîh d’al-Bukhârî. D’après ‘Abd Allâh ibn ‘Umar : en relevant la tête de l’inclinaison, il disait « Sami‘a llâhu li-man hamidah, rabbanâ wa laka l-hamd ».

    Plusieurs formulations authentiques existent : « Rabbanâ laka l-hamd » sans « wa » (al-Bukhârî 789 (authentique : rapporté dans le Sahîh d’al-Bukhârî), qui donne aussi « wa laka l-hamd » par une autre transmission), « Allâhumma rabbanâ wa laka l-hamd » (al-Bukhârî 795 (authentique : rapporté dans le Sahîh d’al-Bukhârî)), « Allâhumma rabbanâ laka l-hamd » (al-Bukhârî 796 (authentique : rapporté dans le Sahîh d’al-Bukhârî)). Aucune n’est classée ici.

    Derrière un imam : selon al-Bukhârî 796 (authentique : rapporté dans le Sahîh d’al-Bukhârî), quand l’imam dit « Sami‘a llâhu li-man hamidah », on répond « Allâhumma rabbanâ laka l-hamd ». Les écoles divergent sur ce que dit alors celle qui prie derrière lui.

    Un homme qui priait derrière le Prophète ﷺ a ajouté « hamdan kathîran tayyiban mubârakan fîh » (al-Bukhârî 799 (authentique : rapporté dans le Sahîh d’al-Bukhârî)).

    Extrait choisi par Namilo dans la traduction française de HadeethEnc.com (v1.17.0), fiche n° 3095.

  5. Dans la prosternation

    Le front au sol.

    سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى

    Subhâna rabbiya l-a‘lâ

    Gloire à mon Seigneur le Très-Haut.

    Traduction : Rachid Maach

    Sources, et ce qui varie
    • Muslim 772 (n° 1814 dans l’édition fawazahmed0), authentique : rapporté dans le Sahîh de Muslim. D’après Hudhayfa : prosterné, il disait « Subhâna rabbiya l-a‘lâ ».
    • Abu Dâwûd 874, authentique selon al-Albani, Muhyi ad-Dîn ‘Abd al-Hamîd, Shu‘ayb al-Arna’ût et Zubair Ali Zai. D’après Hudhayfa.

    Comme pour l’inclinaison : « trois fois » vient de Abu Dâwûd 886 (faible selon al-Albani, Muhyi ad-Dîn ‘Abd al-Hamîd et Zubair Ali Zai) et de Abu Dâwûd 870 (faible selon al-Albani, Muhyi ad-Dîn ‘Abd al-Hamîd et Shu‘ayb al-Arna’ût ; authentique selon Zubair Ali Zai), l’ajout « wa bi-hamdih » de Abu Dâwûd 870 (faible selon al-Albani, Muhyi ad-Dîn ‘Abd al-Hamîd et Shu‘ayb al-Arna’ût ; authentique selon Zubair Ali Zai), et l’autre formule de al-Bukhârî 794 (authentique : rapporté dans le Sahîh d’al-Bukhârî).

    Extrait choisi par Namilo dans la traduction de Rachid Maach, Riyâd As-Sâlihîn (IslamHouse.com, 1re éd. 2020), n° 1175.

  6. Entre les deux prosternations

    Assise, entre les deux prosternations.

    رَبِّ اغْفِرْ لِي

    Rabbi ghfir lî

    Seigneur ! Pardonne-moi !

    Traduction : HadeethEnc.com

    Sources, et ce qui varie
    • Abu Dâwûd 874, authentique selon al-Albani, Muhyi ad-Dîn ‘Abd al-Hamîd, Shu‘ayb al-Arna’ût et Zubair Ali Zai. D’après Hudhayfa : entre les deux prosternations, il disait « Rabbi ghfir lî, rabbi ghfir lî ».
    • Ibn Mâjah 897, authentique selon al-Albani, Muhammad Fu’âd ‘Abd al-Bâqî et Shu‘ayb al-Arna’ût ; authentique, selon les critères de Muslim, d’après Zubair Ali Zai. D’après Hudhayfa.

    Dans ces deux hadiths, la formule est dite deux fois.

    Une invocation plus longue est aussi rapportée : « Allâhumma ghfir lî, warhamnî, wa ‘âfinî, wahdinî, warzuqnî » (Abu Dâwûd 850 (bon selon al-Albani, Muhyi ad-Dîn ‘Abd al-Hamîd et Shu‘ayb al-Arna’ût ; faible selon Zubair Ali Zai)).

    Extrait choisi par Namilo dans la traduction française de HadeethEnc.com (v1.17.0), fiche n° 65104.

  7. La deuxième prosternation

    Tu te prosternes une deuxième fois, et tu redis la même formule : « Subhâna rabbiya l-a‘lâ ».

    Les hadiths de l’étape 6 placent l’assise « entre les deux prosternations ».

Enchaîner les unités, jusqu’à la fin

  1. Unité 1 les étapes 1 à 7.
  2. Unité 2 tu te relèves avec le takbîr, puis de nouveau les étapes 2 à 7.
  3. Après l’unité 2 tu t’assois et tu dis le tachahhud (étape 8).

Fajr, 2 unités

Tu restes assise : la prière sur le Prophète ﷺ (étape 9), puis la salutation (étape 10). La prière est finie.

Maghrib (3), Dhuhr, Asr et Isha (4)

Après le tachahhud, tu te relèves avec le takbîr pour l’unité 3, puis l’unité 4 s’il y en a une. Après la dernière, assise : le tachahhud, la prière sur le Prophète ﷺ et la salutation (étapes 8 à 10).

Dans ces dernières unités, debout, la Fatiha seule : al-Bukhârî 776 le rapporte du Prophète ﷺ au Dhuhr et à l’Asr. Les écoles divergent sur ces unités (étape 2).

D’où vient cet enchaînement

Quand le dire : al-Bukhârî 789 (authentique : rapporté dans le Sahîh d’al-Bukhârî), d’après Abu Hurayra, décrit le takbîr en se levant pour prier, en s’inclinant, en descendant se prosterner, en relevant la tête de la prosternation, et en se levant après les deux premières unités, une fois assise. En se redressant de l’inclinaison, on ne dit pas « Allâhu akbar » mais « Sami‘a llâhu li-man hamidah » (voir « En te relevant »).

Dans la troisième et la quatrième unité des prières obligatoires : d’après Abu Qatâda, le Prophète ﷺ récitait au Zuhr la Fatiha et deux sourates dans les deux premières unités, et la Fatiha dans les deux dernières, et de même à l’Asr (al-Bukhârî 776 (authentique : rapporté dans le Sahîh d’al-Bukhârî)) ; et « pas de prière pour qui ne récite pas la Fatiha » (al-Bukhârî 756 (authentique : rapporté dans le Sahîh d’al-Bukhârî)). Selon az-Zuhaylî (al-Fiqh al-islâmî wa adillatuh, tome 2, p. 881 et 905), la Fatiha y est obligatoire chez les shafiites, et chez les malikites et les hanbalites pour l’imam et pour qui prie seule ; chez les hanafites, elle y est recommandée, et l’on peut aussi glorifier Allah trois fois (tasbîh) ou se taire le temps de la réciter.

Le tachahhud se dit « après la deuxième unité et à la fin de la prière » ; la prière sur le Prophète ﷺ « à la fin de la prière, après le tachahhud » (étapes 8 et 9).

Les formules de la position assise

Après l’unité 2, le tachahhud seul. À la fin de la prière, les trois.

  1. Le tachahhud

    Assise, après la deuxième unité et à la fin de la prière.

    التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ

    At-tahiyyâtu lillâhi wa s-salawâtu wa t-tayyibât

    السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

    As-salâmu ‘alayka ayyuha n-nabiyyu wa rahmatu llâhi wa barakâtuh

    السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ

    As-salâmu ‘alaynâ wa ‘alâ ‘ibâdi llâhi s-sâlihîn

    أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ

    Ash-hadu an lâ ilâha illa llâh

    وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

    Wa ash-hadu anna Muhammadan ‘abduhû wa rasûluh

    Les salutations sont à Allah, ainsi que les prières et les bonnes choses. Que le salut soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d’Allah et Sa bénédiction. Que le salut soit sur nous et sur les vertueux serviteurs d’Allah. Je témoigne qu’il n’y a aucune divinité [digne d’adoration] excepté Allah et je témoigne que Muḥammad est Son serviteur et Son Messager.

    Traduction : HadeethEnc.com

    Sources, et ce qui varie
    • al-Bukhârî 6265, authentique : rapporté dans le Sahîh d’al-Bukhârî. D’après ‘Abd Allâh ibn Mas‘ûd : « Le Messager d’Allah ﷺ m’a appris le tachahhud, ma main entre les siennes, comme il m’apprenait une sourate du Coran ».
    • Muslim 402 (n° 897 dans l’édition fawazahmed0), authentique : rapporté dans le Sahîh de Muslim. D’après ‘Abd Allâh ibn Mas‘ûd.
    • an-Nasâ’î 1163, authentique selon Abu Ghuddah et al-Albani ; chaîne authentique selon Zubair Ali Zai. D’après ‘Abd Allâh ibn Mas‘ûd : « Quand vous vous asseyez après chaque deux unités, dites : at-tahiyyâtu lillâh… ».

    C’est la version d’Ibn Mas‘ûd ; at-Tirmidhî rapporte que c’est l’avis de la plupart des savants, dont l’imam Ahmad (at-Tirmidhî 289 (authentique selon Ahmad Muhammad Shakir, al-Albani et Zubair Ali Zai)). D’autres formulations authentiques existent et se disent aussi : celle d’Ibn ‘Abbâs (Muslim 403 (n° 902 dans l’édition fawazahmed0) (authentique : rapporté dans le Sahîh de Muslim)), qu’ash-Shâfi‘î a retenue selon at-Tirmidhî (at-Tirmidhî 290 (authentique selon Ahmad Muhammad Shakir et al-Albani ; bon et authentique selon Bashar Awad Maarouf ; authentique, selon les critères de Muslim, d’après Zubair Ali Zai)), et celle que ‘Umar enseignait du haut du minbar, rapportée par Mâlik dans son Muwatta’ (le Muwatta’ de Mâlik 202 (numéro de l’édition fawazahmed0) (authentique comme parole d’un Compagnon (mawqûf), d’après Salim al-Hilali)). Les écoles n’ont pas toutes retenu la même ; elles ne sont pas classées ici : dis celle qu’on t’a apprise.

    Dans le même hadith (al-Bukhârî 6265 (authentique : rapporté dans le Sahîh d’al-Bukhârî)), Ibn Mas‘ûd ajoute : « Après sa mort, nous disions : as-salâm », et le rapporteur explique : « c’est-à-dire sur le Prophète ﷺ ». Les savants divergent sur la formule à garder.

    Extrait choisi par Namilo dans la traduction française de HadeethEnc.com (v1.17.0), fiche n° 3096.

  2. La prière sur le Prophète ﷺ

    Assise, à la fin de la prière, après le tachahhud.

    اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ

    Allâhumma salli ‘alâ Muhammadin wa ‘alâ âli Muhammad

    كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ

    Kamâ sallayta ‘alâ Ibrâhîma wa ‘alâ âli Ibrâhîm

    إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

    Innaka Hamîdun Majîd

    اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ

    Allâhumma bârik ‘alâ Muhammadin wa ‘alâ âli Muhammad

    كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ

    Kamâ bârakta ‘alâ Ibrâhîma wa ‘alâ âli Ibrâhîm

    إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

    Innaka Hamîdun Majîd

    Ô Allah, loue Muhammad et la famille de Muhammad, comme Tu as loué Ibrâhîm et la famille d’Ibrâhîm. Tu es digne de toute louange et plein de gloire. Ô Allah, accorde Ta bénédiction à Muhammad et à la famille de Muhammad, comme Tu l’as accordée à Ibrâhîm et à la famille d’Ibrâhîm. Tu es digne de toute louange et plein de gloire.

    Traduction : équipe Namilo

    Sources, et ce qui varie
    • al-Bukhârî 3370, authentique : rapporté dans le Sahîh d’al-Bukhârî. D’après Ka‘b ibn ‘Ujra : « Dites : Allâhumma salli ‘alâ Muhammad… ».

    Plusieurs formulations authentiques existent : Muslim 406 (n° 908 dans l’édition fawazahmed0) (authentique : rapporté dans le Sahîh de Muslim), d’après Ka‘b ibn ‘Ujra, dit « ‘alâ âli Ibrâhîm » sans « ‘alâ Ibrâhîm » ; Muslim 405 (n° 907 dans l’édition fawazahmed0) (authentique : rapporté dans le Sahîh de Muslim), d’après Abu Mas‘ûd al-Ansârî, omet lui aussi « ‘alâ Ibrâhîm », dit « wa bârik » sans « Allâhumma », n’a qu’un seul « innaka Hamîdun Majîd », à la fin, et ajoute « fi l-‘âlamîn » ; al-Bukhârî 3369 (authentique : rapporté dans le Sahîh d’al-Bukhârî), d’après Abu Humayd as-Sâ‘idî, dit « ‘alâ Muhammadin wa azwâjihi wa dhurriyyatihi » au lieu de « wa ‘alâ âli Muhammad ». Aucune n’est classée ici.

    Prier sur le Prophète ﷺ dans la prière vient de Abu Dâwûd 1481 (authentique selon al-Albani, Muhyi ad-Dîn ‘Abd al-Hamîd et Shu‘ayb al-Arna’ût ; chaîne bonne selon Zubair Ali Zai), d’après Fadâla ibn ‘Ubayd : dans sa prière, on commence par louer son Seigneur, puis on prie sur le Prophète ﷺ, puis on invoque ; la formule elle-même est celle de la source de cette étape. Que ce soit à la dernière assise, après le tachahhud, et que ce soit obligatoire ou non, c’est l’avis des écoles, qui divergent : le hadith ne le précise pas.

    Traduction de l’équipe Namilo.

  3. La salutation finale

    Pour sortir de la prière.

    السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ

    As-salâmu ‘alaykum wa rahmatu llâh

    Paix et miséricorde d’Allah sur vous.

    Traduction : équipe Namilo

    Sources, et ce qui varie
    • Muslim 431 (n° 970 dans l’édition fawazahmed0), authentique : rapporté dans le Sahîh de Muslim. D’après Jâbir ibn Samura : « Quand nous priions avec le Messager d’Allah ﷺ, nous disions : as-salâmu ‘alaykum wa rahmatu llâh, as-salâmu ‘alaykum wa rahmatu llâh ».
    • Abu Dâwûd 996, authentique selon al-Albani, Muhyi ad-Dîn ‘Abd al-Hamîd et Zubair Ali Zai. D’après ‘Abd Allâh ibn Mas‘ûd : à droite et à gauche.

    Abu Dâwûd 997 (authentique selon al-Albani, Muhyi ad-Dîn ‘Abd al-Hamîd et Shu‘ayb al-Arna’ût ; chaîne bonne selon Zubair Ali Zai), d’après Wâ’il ibn Hujr, ajoute « wa barakâtuh » à droite.

    Sur Abu Dâwûd 996 (authentique selon al-Albani, Muhyi ad-Dîn ‘Abd al-Hamîd et Zubair Ali Zai), Abu Dâwûd rapporte que Shu‘ba contestait que ce récit remonte au Prophète ﷺ (le raf‘). La salutation elle-même, à droite et à gauche, est aussi dans Muslim 431 (n° 970 dans l’édition fawazahmed0) (authentique : rapporté dans le Sahîh de Muslim).

    Une seule salutation, face à soi en tournant un peu vers la droite, est rapportée d’après ‘Â’isha par at-Tirmidhî 296 (authentique selon Ahmad Muhammad Shakir et al-Albani ; faible selon Zubair Ali Zai) et Ibn Mâjah 919 (authentique selon al-Albani et Muhammad Fu’âd ‘Abd al-Bâqî ; faible selon Shu‘ayb al-Arna’ût et Zubair Ali Zai), par la même chaîne, dont les savants divergent sur l’authenticité. At-Tirmidhî y écrit que la plupart des savants retiennent deux salutations, que d’autres en retiennent une seule, et qu’ash-Shâfi‘î laisse le choix.

    Traduction de l’équipe Namilo.

Pour les apprendre une par une, avec le sens de chaque mot : « Apprendre à prier », dans l’app Namilo. Les étapes et Al-Fatiha y sont gratuites.

Télécharger Namilo sur l’App Store
Comment lire la phonétique

u se dit « ou », â, î et û sont longs, h se prononce toujours, s ne devient jamais z, r est roulé. sh se dit ch, kh comme la jota espagnole, gh comme un r du fond de la gorge, th comme le th anglais de « think », dh comme celui de « this », q comme un k du fond de la gorge : qul (« dis ») n’est pas kul (« mange »). ‘ est le ‘ayn, un son serré de la gorge, et ’ un petit arrêt. Quelques lettres arabes s’écrivent pareil ici (deux h, deux s, deux d, deux t, deux z).

Questions fréquentes

Quelle est la phrase pour commencer la prière ?

« Allâhu akbar » (Allah est le plus Grand) : c’est le takbîr. D’après Abu Humayd as-Sâ‘idî (Ibn Mâjah 803), le Prophète ﷺ se tournait vers la qibla, levait les mains et disait « Allâhu akbar ».

Qu’est-ce qu’on dit pendant la prière ?

Debout, Al-Fatiha, puis une sourate dans les deux premières unités ; incliné, « Subhâna rabbiya l-‘azîm » ; en se relevant, « Sami‘a llâhu li-man hamidah », puis « Rabbanâ wa laka l-hamd » ; prosterné, « Subhâna rabbiya l-a‘lâ » ; assise entre les deux prosternations, « Rabbi ghfir lî ». Après la deuxième unité, assise, le tachahhud. À la fin de la prière, assise, le tachahhud, la prière sur le Prophète ﷺ et la salutation. Les formules sont plus haut, avec leur traduction et leur source.

Combien y a-t-il d’unités (rak‘at) dans chaque prière ?

Fajr : 2, Dhuhr : 4, Asr : 4, Maghrib : 3, Isha : 4. Une unité (rak‘a) : debout, inclinaison, deux prosternations. Ces nombres sont ceux que toutes les écoles enseignent, transmis par la pratique. Au début, chaque prière en avait deux, puis on les a augmentées pour qui ne voyage pas (al-Bukhârî 350, rapporté par ‘Aïcha).

Je ne lis pas l’arabe : comment faire ?

Chaque formule est écrite ici en phonétique, ligne par ligne. Pour la lire : u se dit « ou », â, î et û sont longs, h se prononce toujours, s ne devient jamais z, r est roulé. sh se dit ch, kh comme la jota espagnole, gh comme un r du fond de la gorge, th comme le th anglais de « think », dh comme celui de « this », q comme un k du fond de la gorge : qul (« dis ») n’est pas kul (« mange »). ‘ est le ‘ayn, un son serré de la gorge, et ’ un petit arrêt. Quelques lettres arabes s’écrivent pareil ici (deux h, deux s, deux d, deux t, deux z). L’app Namilo t’apprend aussi, gratuitement, le sens de chaque mot des étapes et d’Al-Fatiha, quelques mots par jour.

Les écoles disent-elles toutes la même chose ?

Ce chemin suit les hadiths, sans choisir d’école : chaque étape dit où elles divergent, ou que c’est en attente de relecture. Les écoles ne donnent pas toutes le même poids à ces formules : certaines sont obligatoires pour les unes, recommandées pour les autres. Pour ta pratique, suis ce qu’on t’a appris ou demande à une personne de savoir.

Cette page ne couvre pas ce qui vient avant la prière (les ablutions, la tenue) ni ce qui l’annule, et l’app non plus. Pour ça, demande à une personne de savoir en qui tu as confiance.

Comment cette page est faite

Les gestes, les formules, leur phonétique et leurs sources sont ceux de l’app Namilo (« Apprendre à prier »). Chaque formule arabe a été recopiée du hadith cité, sur l’édition de Fawaz Ahmed (hadith-api), et son degré d’authenticité est repris tel quel, divergences comprises. Le texte autour a été rédigé avec l’aide d’une IA, puis relu par l’équipe avant publication.

Tu vois une erreur ? Écris-nous à [email protected] avec ta source : nous la vérifions sur le texte d’origine.

Aussi : Al-Fatiha mot à mot, les petites sourates et, après la prière, les invocations du matin et du soir.

Dans l’app Namilo : les étapes de la prière une par une, Al-Fatiha mot à mot, et les horaires de prière de ta ville, sur ton téléphone.

Télécharger Namilo sur l’App Store

Pour l’instant sur iPhone seulement.